Türkiye’de evlenip Hollanda’da boşanmak: neleri düzenlemeniz gerekir?

Türkiye’de hukuken geçerli şekilde yapılmış bir evlilik, Hollanda’da ilke olarak tanınır. Ancak bu, yalnızca Türkiye’de boşanabileceğiniz anlamına gelmez. Örneğin eşlerin mutad meskeni nedeniyle Hollanda mahkemesi de yetkili olabilir. Hollanda’da boşandıktan sonra ise bu boşanmanın Türkiye’de nasıl işleneceğini ayrıca araştırmanız gerekir. Evliliğin tescili, boşanmanın kendisi, çocuklar ve mal varlığı birbirinden ayrı konulardır. Doğru belgeler ve net bir zaman çizelgesiyle, bir ülkede boşanmış olduğunuz hâlde diğer ülkedeki kaydınızın veya mallarınızın sorun çıkarmaya devam etmesinin önüne geçersiniz.

Nederlands: Lees dit artikel in het Nederlands: Getrouwd in Turkije, scheiden in Nederland: wat moet u regelen?

English: Read this article in English: Married in Turkey, divorcing in the Netherlands: what do you need to arrange?

Yazar: Öznur Batur, Arslan Advocaten avukatı (kişiler ve aile hukuku). Hollanda Barolar Birliği’nin uzmanlık alanları siciline kişiler ve aile hukuku ile ceza hukuku alanlarında kayıtlıdır. Son güncelleme: 19 Eylül 2026. Genel bilgiler, kendi durumunuza ilişkin hukuki tavsiye yerine geçmez.

İşe evliliğinizin resmî durumuyla başlayın

İlk soru, Türkiye’de tam olarak ne olduğudur. Evlilik, yetkili bir memur tarafından hukuken geçerli şekilde kıyıldı mı ve bunun resmî bir kaydı mevcut mu? Yoksa yalnızca özel bir dinî tören mi yapıldı? Bir aile kutlaması, düğün fotoğrafları veya bir din görevlisinden alınmış bir belge bu soruyu kendiliğinden yanıtlamaz.

Türkiye’deki nüfus idaresi NVI (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü), yetkili evlendirme memuru olarak farklı görevlileri sayar. Bunlar arasında bu konuda yetkilendirilmiş il ve ilçe müftüleri de bulunabilir. Bu nedenle, bir din görevlisinin katıldığı evliliğin hiçbir zaman geçerli bir Türk evliliği olamayacağı yönündeki ifade fazla genel kalır. Belirleyici olan, görevlinin hangi sıfatla hareket ettiği, izlenen yasal usul ve resmî kayıttır. Özel olarak kıyılan bir imam nikâhı bununla bir tutulamaz. Belgenin kendisini inceletin ve yalnızca ailenin törene verdiği isme güvenmeyin.

Türkiye’de yapılan evlilik Hollanda’da otomatik olarak tanınır mı?

Hollanda Medeni Kanunu’nun (BW) 10. Kitabı, Hollanda dışında hukuken geçerli şekilde yapılmış bir evliliğin burada ilke olarak tanınacağı esasını içerir. Bu kuralın istisnaları vardır; bunlardan biri de Hollanda kamu düzenine aykırılıktır. Yaş, özgür rıza, önceki bir evlilik ve evlenme yasağı bulunan akrabalık, daha ayrıntılı bir değerlendirmeye yol açabilir. Tanımanın hangi koşullarda ve hangi anda talep edildiği de önemli olabilir.

Geçerli bir yabancı evlilik, Hollanda’daki belediye onu kayıtlara geçirdiği anda evlilik hâline gelmez. Tanıma hukuki statüyle ilgilidir; tescil ise bu statüyü idari kayıtlarda görünür kılar. Hollanda’da yaşıyorsanız, yurt dışındaki evliliğinizi ikamet ettiğiniz belediyeye tescil ettirmeniz gerekir. Belediye sunulan belgeleri değerlendirir. Şüphe hâlinde ek bilgi istenebilir. Bu nedenle eksik bir belge dosyası, evliliğinizin geçersiz olduğuna dair kesin bir karar ile aynı şey değildir.

Hangi Türk belgelerine ihtiyacınız var?

Belgeyi teslim alacak Hollanda makamına, somut amaç için hangi belgeyi talep ettiğini sorun. Evliliği kanıtlamak için resmî çok dilli bir kayıt örneği uygun olabilir. Bir uyuşmazlıkta ise bunun yanında tam nüfus kaydı, önceki medeni hâl, evlilikle ilgili anlaşmalar veya bir mahkeme kararı da gerekebilir. Uluslararası bir kayıt örneği, bir sözleşmenin içeriğine ilişkin her soruyu yanıtlamaz.

İsimleri, doğum tarihlerini, evlenme tarihini ve sonradan düşülen şerhleri her zaman kontrol edin. Hollanda’daki isim kaydı ile Türkçe yazılış arasındaki farkların açıklanması gerekir. Belgenin dijital ya da kâğıt aslını saklayın ve başlangıçta güvenli bir yol üzerinden kolayca okunabilen bir kopyasını gönderin. Danışmadan birden fazla pahalı tercüme yaptırmayın: bazen eksik olan tam da doğru asıl belgedir. Bir avukat veya belediye, önce hangi belgelerin tamamlanması gerektiğini önceden size bildirebilir.

Apostil veya yeminli tercüme zorunlu mu?

Türk belgeleri için her zaman apostil ve tercüme gerektiğine dair uygulanabilir genel bir kural yoktur. NederlandWereldwijd, bazı çok dilli nüfus kayıt örneklerinin Hollanda’da tasdik ve tercüme olmadan kullanılabileceğini belirtmektedir. Bunlar arasında doğum, evlilik, boşanma veya ölümle ilgili çok dilli kayıt örnekleri yer alır. Belgenizin gerçekten belirtilen kategoriye girip girmediğini kontrol edin.

Diğer belgeler için ise tasdik gerekebilir. Yalnızca Türkçe düzenlenmiş bir belge için Felemenkçe, İngilizce, Fransızca veya Almancaya yeminli tercüme istenebilir. Tercümenin nerede yapıldığı da tasdik adımlarını etkileyebilir. Bir Türk mahkeme kararı ile çok dilli bir kayıt örneği farklı belgelerdir; birine tanınan muafiyet, diğeri için kendiliğinden geçerli olmaz.

Ayrıca apostil, tanınmaya ilişkin maddi bir hakkı teyit etmez. Apostil, resmî imzanın veya mührün kaynağıyla ilgilidir. Hollanda makamı, belgenin içeriğine hangi hukuki sonucun bağlanacağını yine de değerlendirebilir. Belgelerinizi işleme koydurmadan önce güncel Türkiye belge talimatlarını kullanın.

Hollanda’da ne zaman boşanabilirsiniz?

Evlendiğiniz yer, otomatik olarak boşanmanız gereken yer değildir. Hollanda mahkemesi açısından belirleyici olan, uluslararası yetki kurallarıdır. Brüksel II-ter Tüzüğü, diğerlerinin yanı sıra eşlerin mutad meskeni, son ortak mutad meskenleri, davalının ikametgâhı ve ortak bir üye devlet vatandaşlığı gibi bağlama noktaları içerir.

Başvuranın kendi mutad meskenine dayanan tek taraflı bir başvuruda asgari ikamet süreleri uygulanabilir. Ortak bir başvuruda ise eşlerden birinin mutad meskeni bir bağlama noktası oluşturabilir. Yalnızca Hollanda’da nüfusa kayıtlı olmak her zaman yeterli değildir: mutad mesken, hayatın fiilî merkezinin nerede olduğuyla ilgilidir. Türk vatandaşlığı, tek başına Hollanda mahkemesinin yetkili olmasına engel değildir. Bir dava başlatılmadan önce somut yetki gerekçesini yazılı olarak belirletin. Genel açıklamayı uluslararası boşanma sayfasında bulabilirsiniz.

Türk-Hollandalı bir boşanmada hangi hukuk uygulanır?

Hollanda’daki bir mahkeme, evlilik belgesi Türk olduğu için otomatik olarak Türk hukukunu uygulamaz. Hollanda Medeni Kanunu’nun 10:56. maddesi, Hollanda’daki bir boşanma davasında boşanma sebeplerine ilişkin temel kuralı düzenler; yasal koşullar altında ortak bir yabancı vatandaşlığın hukukuyla bağlantılı seçenekler de öngörür. Uygun bir hukuk seçimi ise ayrı bir değerlendirme gerektirir.

Bununla birlikte mal paylaşımı, nafaka veya ebeveyn sorumluluğu hakkında henüz kesin bir şey söylenmiş olmaz. Bu konuların kendilerine özgü kanunlar ihtilafı kuralları olabilir. Evlenme tarihi, vatandaşlıklar, ilk ortak ikamet yeri, sonraki taşınmalar ve evlilik sözleşmesi, mal varlığı sorusu bakımından önemli olabilir. Her şeyin otomatik olarak Türk hukukuna ya da tam tersine Hollanda hukukuna göre paylaştırılacağını söyleyen kişi, gerekli adımları atlamış olur. Her konu için kısa bir yazılı açıklama isteyin; böylece yurt dışındaki bir danışman da aynı hareket noktalarını kontrol edebilir.

Eşiniz Türkiye’de yaşıyor veya orada zaten dava açmışsa ne olur?

Yurt dışında bir ikametgâh, dava belgelerinin yurt dışında öngörülen usule uygun şekilde tebliğ edilmesi gerektiği anlamına gelebilir. Adresin doğru ve eksiksiz olduğundan emin olun. Hangi iletişim bilgilerinin bilindiğini ve güncel bir adresi bulmak için hangi girişimlerde bulunulduğunu not edin. Yalnızca aile üzerinden mesaj göndermek kendiliğinden geçerli bir çağrı (tebligat) sayılmaz.

Size Türkiye’den dava belgeleri ulaştıysa, tüm sayfaları, zarfı, teslim alma bilgilerini ve varsa tercümeleri saklayın. Hangi sürenin işlemekte olduğunu ve Türkiye’de savunma yapılması gerekip gerekmediğini hemen değerlendirtin. Hollanda’daki bir dava, Türkiye’deki bir çağrıyı anlamsız hâle getirmez. İki dava arasındaki ilişki de ayrıca incelenmelidir. Avukatlar birlikte çalışıyorsa, yurt dışındaki süreyi kimin takip edeceğini ve tercüme ile talimatlardan kimin sorumlu olduğunu açıkça kararlaştırın. Böylece her iki danışmanın da işi diğerinin hallettiğini düşünmesinin önüne geçersiniz.

Hollanda’daki boşanma Türkiye’de nasıl işlenir?

Hollanda mahkemesinin kararından sonra, önce Hollanda’da gerekli adımların doğru şekilde tamamlanması gerekir. Ardından Türkiye’nin nüfus kütüğüne işlenmesi ve gerektiğinde tanınma veya tenfiz için hangi yolu öngördüğü araştırılmalıdır. NVI, diğerlerinin yanı sıra mahkeme yoluyla tanıma ve tenfiz yolunu açıklamaktadır. Bunun yanında, somut dosyada uygulanabilir olup olmadığının kontrol edilmesi gereken idari bir kayıt yolu da bulunmaktadır.

İdari yolun sizin durumunuz için açık olup olmadığını Türk konsolosluğuna veya yetkili bir Türk uzmanına teyit ettirin. Her zaman esastan yeniden boşanmanız gerektiği ya da Hollanda kararının her yerde kendiliğinden yeterli olduğu yönündeki iddiaları kontrol etmeden kabul etmeyin. Burada, diğerlerinin yanı sıra kararın kesinleşmiş olup olmadığı, gerekli belgeler ve Türkiye’de hüküm doğurmasını istediğiniz kısım önem taşır.

Değişen medeni hâlin kütüğe işlenmesi, bir nafaka kararının tahsil edilebileceği veya bir konutun devredildiği anlamına otomatik olarak gelmez. Bu nedenle medeni hâlin tescili, varsa icra edilebilirlik ve fiilî uygulama için ayrı ayrı teyit isteyin. Değiştirilmiş kaydın güncel bir kanıtını saklayın. Bu kanıt ileride yeniden evlenirken, miras işlerinde veya medeni hâlinizin önemli olduğu başvurularda gerekebilir.

Türkiye’deki bir konut veya birikimlere ne olur?

Önce, yalnızca eşlerden birinin adına kayıtlı olanlar da dahil olmak üzere tüm mal varlığı unsurlarının bir dökümünü çıkarın. Satın alma tarihini, finansmanı, kişisel paranın kaynağını ve varsa bağışları veya mirasları not edin. Malın kimin adına kayıtlı olduğu mülkiyet açısından önemli olabilir, ancak eşlerin birbirlerine karşı sahip olabileceği her talebi kendiliğinden yanıtlamaz.

Türkiye’deki bir konut için ayrıca yerel uygulama büyük önem taşır. Konutun eşlerden birine kalacağına dair Hollanda’da yapılan bir anlaşma, Türkiye’deki tapu kaydını kendiliğinden değiştirmez. Hangi resmî senedin, vekâletnamenin veya işbirliğinin gerektiğini araştırtın. Yerel masrafları kimin ödeyeceğini, değerlemenin nasıl yapılacağını ve karşı taraf işbirliği yapmazsa ne olacağını kararlaştırın. Banka bilgilerini ve kanıtlayıcı belgeleri kontrol edilebilir bir şekilde paylaşın. “Türkiye’deki tüm mallar” hakkında yapılan genel bir anlaşma, ileride kapsamı ve değeri konusunda kolayca tartışmaya yol açar.

Çocuklar: tanıma, velayet ve ikamet ayrı sorulardır

Çocuklar söz konusu olduğunda hukuki ebeveynlik ile velayet birbirinden ayırt edilmelidir. Bir çocuk, bir ebeveyne hukuken bağlı olabilir; ancak bu, o ebeveynin her kararı tek başına alabileceği anlamına gelmez. Uluslararası çocuk davalarında çocuğun mutad meskeni çoğu zaman önemlidir. Bir Türk pasaportu veya Hollanda vatandaşlığı, bakım ve görüşme düzenlemesine hangi mahkemenin karar vereceğini tek başına belirlemez.

Tatil ve dönüşle ilgili anlaşmaları somut olarak yazıya geçirin: gidilecek yer, süre, ulaşılabilirlik ve dönüş yolculuğu. Bir tatil anlaşması, kalıcı bir taşınmaya verilmiş izin değildir. Bir çocuk gerekli izin olmadan götürülür veya bir tatilden sonra geri getirilmezse, hangi koruma ve iade yolunun mevcut olduğunu hızla araştırtın. Bunun için uluslararası çocuk kaçırma ve iade sayfasını okuyun. Doğum belgeleri ve soybağı için ise yabancı belgelerle çocuğun tanınması hakkında ayrı bir açıklama bulunmaktadır.

Dinî bağın sona erdirilmesi ve mehir

Medeni bir boşanma, eşler için önemli olan tüm dinî soruları her zaman yanıtlamaz. Bu nedenle resmî evlilik bağının yanı sıra dinî bir bağın da sona erdirilmesi gerekip gerekmediğini erkenden konuşun. Karşı taraf işbirliği yapmayı reddederse, belirli koşullar altında Hollanda’daki medeni hukuk yolu önem kazanabilir. Bu, Hollanda mahkemesinin her dinî boşanma işlemini bizzat gerçekleştireceği anlamına gelmez.

Kararlaştırılmış bir mehir de ayrıca incelenmelidir. Metin, taraflar, koşullar, ödeme ve uygulanacak kurallar, hukuken neyin talep edilebileceğini belirler. Dinî bir anlaşmanın var olması tek başına belirtilen her tutar üzerinde otomatik bir hak vermez; ancak anlaşmayı kendiliğinden değersiz de kılmaz. Asıl anlaşmayı ve ödemeye ilişkin mesajları saklayın. Boşanmada mehir talebi hakkındaki açıklamaya bakın.

Uygulamadan bir örnek: Hollanda’daki boşanma tamamlandı, kayıt henüz güncellenmedi

Bu örnek kurgusaldır. İki eş Türkiye’de evlenmiş ve ardından uzun yıllar Hollanda’da yaşamıştır. Hollanda’daki boşanma tamamlanmıştır. Eşlerden biri daha sonra hayatındaki yeni bir gelişme için Türkiye’den belge talep eder ve oradaki kaydın henüz güncellenmediğini fark eder. Aynı zamanda bir daire konusunda da belirsizlik vardır.

Çözüm, kesinleşmiş Hollanda belgelerinin temin edilmesi ve Türkiye’de uygun işleme yolunun araştırılmasıyla başlar. Medeni hâlin tescili ile mülkiyetin devri iki ayrı iş akışı olarak ele alınır. Hangi vekâletnamelerin gerektiği ve karşı tarafın sürece nasıl dahil edileceği kontrol edilir. Değiştirilmiş kayıt ve uygulama kanıtlanabilir şekilde tamamlandığında, dosya ancak o zaman bu konular bakımından kapatılır. Böylece bir kararın, tüm sonuçları zaten uygulanmış gibi yanlışlıkla değerlendirilmesinin önüne geçilir.

İlk görüşmeye neler getirmelisiniz?

Evlilik, vatandaşlıklar, ikamet yerleri, çocuklar ve davalar hakkında bir zaman çizelgesi hazırlayın. Evlilik belgesini, varsa evlilikle ilgili anlaşmaları, size ulaşan çağrı kâğıtlarını ve mahkeme kararlarını ekleyin. Eksik belgeleri de belirtin. Her ülke için banka hesaplarının, konutların ve borçların kısa bir listesi, belgelerle ilgili hedefe yönelik sorular sormaya yardımcı olur.

Hangi konuların Hollanda’daki vekâlet kapsamına girdiğini ve hangilerinin bir Türk danışman gerektirdiğini sorun. Tercüme ve tescil masraflarının nasıl bütçeleneceğini ve süreci kimin takip edeceğini kararlaştırın. Bir duruşma tarihini veya başka bir son tarihi hemen iletin. Arslan’da aile hukuku aracılığıyla, Hollanda’da hangi işlemlerin ve gerekirse hangi işbirliğinin gerektiğini görüşebilirsiniz. İlk görüşme, hangi yolun sizin olaylarınıza ve belgelerinize gerçekten uygun olduğunu ortaya koymalıdır.

İki ülke arasındaki koordinasyon için kontrol listesi

İşe yarar bir dosya özeti, her konu için sorumlu kişiyi ve istenen nihai kanıtı içerir. Evlilik bağı için bu, güncellenmiş bir nüfus kayıt örneği olabilir. Bir konut için devrin kanıtı ise başka bir şeydir. Bir ödeme için icra edilebilir bir belge (ilam) ve tahsil edilen tutarlar önemlidir. Bu nedenle kapanış listesine yalnızca “Türkiye halledildi” yazmayın; bunun yerine ayrı ayrı işlemleri ve belgeleri adıyla belirtin.

Hollanda’daki ve Türkiye’deki danışmanların aynı kesinleşmiş kararı ve aynı anlaşmayı kullanmasını sağlayın. Tercümedeki isimler, tutarlar veya tarihler farklıysa, bu durumun başvurudan önce düzeltilmesi gerekir. Hangi vekâletnamenin hangi amaçla verildiğini ve ne zaman sona erdiğini de sorun. Tescil için verilen bir vekâletname, tüm mal varlığı anlaşmalarının yeniden müzakere edilmesi için otomatik olarak düşünülmüş değildir. İmzalanmış nüshanın bir kopyasını ve kullanıldığı işlemin kanıtını saklayın.

Tescil işlemleri ve varsa devirler tamamlandığında son bir kontrol planlayın. Medeni hâlin, çocuklara ilişkin bilgilerin ve mülkiyet belgelerinin birbiriyle uyumlu olup olmadığını kontrol edin. Açık kalan konuları yazılı olarak kaydedin. Bir dosya hukuken bir konu bakımından tamamlanmış olabilir, ancak başka bir konuda hâlâ işlem gerektirebilir. Bunu açıkça ortaya koyarak önemli bir sonraki adımın fark edilmeden bekletilmesinin önüne geçersiniz.

Ayrıca okuyun

• Uluslararası boşanma
• Fas’ta evlenip Hollanda’da boşanmak
• Yabancı boşanma kararının tanınması
• Uluslararası çocuk kaçırma
• Aile hukuku hakkında tüm bilgiler

Kaynaklar ve hukuki dayanak

Kaynakların kontrol tarihi: 17 Eylül 2026. Bu makale, Hollanda’daki yolu ve koordinasyon için dikkat edilmesi gereken noktaları açıklamaktadır; Türkiye’deki somut usulün yetkili makam nezdinde kontrol edilmesi gerekir.

• Hollanda Medeni Kanunu 10. Kitap, milletlerarası özel hukuk.
• Brüksel II-ter Tüzüğü, evlilik davalarında yetki.
• NederlandWereldwijd: Türk belgelerinin tasdiki ve tercümesi.
• NederlandWereldwijd: yurt dışında yapılan evliliğin tescili.
• NVI: nüfus hizmetleri ve evlendirme memurları hakkında sıkça sorulan sorular.
• NVI: boşanma işlemleri.

İlgili Hukuki Hizmetler

• Hakkında daha fazla bilgi Aile Hukuku
• Hakkında daha fazla bilgi Kişisel Yaralanma