Çocuğunuz gerekli izin alınmadan yurt dışına mı götürüldü ya da kararlaştırılan bir tatilden sonra geri dönmedi mi? O hâlde uluslararası çocuk kaçırma durumunun söz konusu olup olmadığını ve hangi iade yolunun mümkün olduğunu hızla değerlendirtin. Velayet, çocuğun ayrılıştan önceki mutad meskeni ve verilen iznin içeriği önemlidir. Uluslararası Çocuk Meseleleri Merkezi Makamı (Centrale autoriteit Internationale Kinderaangelegenheden) ve bu alanda uzman bir avukatla iletişime geçin. Doğrudan bir tehlike varsa 112’yi arayın. İade prosedürü, çocuğun mutad meskeninin bulunduğu ülkeye dönüşüyle ilgilidir ve çocuğun hangi ebeveynle yaşayacağına otomatik olarak kesin karar vermez.
Nederlands: Lees dit artikel in het Nederlands: Internationale kinderontvoering: kind meegenomen of niet terug na vakantie
English: Read this article in English: International child abduction: child taken abroad or not returned after a holiday
Yazar: Öznur Batur, Arslan Advocaten avukatı (kişiler ve aile hukuku). Hollanda Barolar Birliği’nin (Nederlandse orde van advocaten) uzmanlık alanları siciline kişiler ve aile hukuku ile ceza hukuku alanlarında kayıtlıdır. Son güncelleme: 19 Eylül 2026. Genel bilgiler, kendi durumunuza ilişkin hukuki tavsiye niteliği taşımaz.
Uluslararası çocuk kaçırma ne zaman söz konusudur?
Lahey Çocuk Kaçırma Sözleşmesi çerçevesinde mesele, bir çocuğun velayet haklarına aykırı olarak haksız şekilde başka bir ülkeye götürülmesi veya orada alıkonulmasıdır. Bu hakların ilgili durumda fiilen kullanılıyor olması ya da götürme veya alıkoyma gerçekleşmeseydi kullanılacak olması gerekir. Dolayısıyla mesele yalnızca bir yabancının çocuğu götürmesi değildir; bir ebeveyn de haksız götürmeye karışmış olabilir.
Hukuki nitelendirme, ayrılıştan veya alıkoymadan hemen önceki durumun incelenmesini gerektirir. Hangi velayet hakları mevcuttu? Çocuğun mutad meskeni neredeydi? İzin verilmiş miydi, verildiyse tam olarak ne için? Ebeveynler arasındaki bir anlaşmazlık otomatik olarak uluslararası kaçırma değildir; ancak izin verilmiş bir seyahat, kararlaştırılan dönüş gerçekleşmediğinde haksız alıkoymaya dönüşebilir. Bu nedenle hem gidiş hem de dönüş tarihini not edin.
Tatilden sonra geri dönmemek de önemli olabilir
Bir ebeveyn, çocukla yurt dışında kalıcı olarak yaşamaya izni olmaksızın iki haftalık bir tatil için izin almış olabilir. Bu durumda anlaşmanın kapsamı belirleyicidir. Biletleri, mesajları, izin formlarını ve okul veya dönüşle ilgili anlaşmaları saklayın. Bunlar, geçici kalışın hangi andan itibaren haksız hâle gelmiş olabileceğini tespit etmeye yardımcı olabilir.
Çocuğun geri dönmeyeceği size beklenmedik şekilde bildirilirse açık ve dikkatli bir şekilde tepki verin. Tutumunuz buysa, kalıcı bir taşınmaya onay vermediğinizi yazılı olarak kayda geçirin. Farkında olmadan belirsiz anlaşmalar yapmadan iletişimi nasıl sürdüreceğinizi bir avukatla görüşün. Sakin bir şekilde iletişim kurmaya devam etme çabası otomatik olarak onay anlamına gelmez; ancak tek tek mesajlar daha sonra tartışma konusu olabilir. Bu nedenle bağlamın eksiksiz olması önemlidir.
Mutad mesken ne anlama gelir?
Mutad mesken, çocuğun hayatının fiilî merkeziyle ilgilidir. Okul, kalışın süresi ve koşulları, aile durumu ve sosyal çevre önemli olabilir. Vatandaşlık, pasaport veya bir sicile kayıt her zaman tek başına belirleyici değildir. Ebeveynlerin niyeti de olaylarla bağlantılı olarak incelenebilir.
Çocuğun nerede yaşadığını, okula gittiğini ve bakıldığını gösteren bir zaman çizelgesi hazırlayın. Geçici seyahatleri ve daha önceki olası taşınma anlaşmalarını not edin. Çok küçük çocuklarda, okul çağındaki bir çocuğa kıyasla farklı olgular ağırlık kazanabilir. Bir yerde birkaç hafta kalan çocuk, yalnızca bu nedenle otomatik olarak yeni bir mutad meskene sahip olmaz. Tersine, uzun süreli fiilî kalış karmaşık sorular doğurabilir. Bu değerlendirmeyi hızla yaptırın ve yaklaşımınızı yalnızca idari bir adrese dayandırmayın.
Velayet, doğum belgesindeki isimden ibaret değildir
Hukuki ebeveynlik ve velayet farklı konulardır. Bir ebeveyn, her durumda aynı karar verme yetkisine sahip olmadan doğum belgesinde yer alabilir. Velayet kanundan, bir mahkeme kararından veya ilgili bir anlaşmadan doğabilir. Sınır ötesi durumlarda hangi velayet haklarının mevcut olduğunu ve devam ettiğini uluslararası kurallar belirleyebilir.
Bu nedenle velayet belgelerini, önceki mahkeme kararlarını ve ikamet veya seyahatle ilgili anlaşmaları toplayın. Her iki biyolojik ebeveynin her zaman aynı haklara sahip olduğu yönündeki genel bir varsayım yanlış olabilir. Velayet haklarının fiilen kullanılıp kullanılmadığı sorusu da dikkat gerektirir. Ayrılıştan önceki gerçek bakımı ve ilgiyi anlatın. Bu, hukuki değerlendirmeyi yalnızca resmî ebeveyn sıfatına değil, doğrulanabilir olgulara bağlamaya yardımcı olur.
Çocuk geri dönmezse hemen ne yapmalısınız?
En önemli bilgileri kayda geçirin: çocuğun adı ve doğum tarihi, muhtemel bulunduğu yer, gidiş tarihi, kararlaştırılan dönüş, velayet durumu ve diğer ebeveynin iletişim bilgileri. Yazışmaları ve seyahat belgelerini saklayın. Somut bir tehdidi veya bilinmeyen bir bulunma yerini derhâl ilgili yardım kuruluşuna bildirin.
Uluslararası yol hakkında bilgi almak için Uluslararası Çocuk Meseleleri Merkezi Makamı ile iletişime geçin. Ayrıca zamanında bir avukat tutun. Akut bir tehlike varsa polis yardımı gerekir; Hollanda’da bu durumda 112’yi ararsınız. Çocuğun nerede olduğu bilinmiyorsa, hangi bildirimin ve arama adımlarının mümkün olduğunu görüşün. Acil yardım istemeden önce tüm belgelerin tamamlanmasını beklemeyin. İlk değerlendirme, eksik belgelerden hangilerinin öncelikle toplanması gerektiğini gösterebilir.
Merkezi Makam ne yapar?
Merkezi Makam, görev alanı çerçevesinde uluslararası çocuk kaçırma davalarında destek sağlar ve yabancı bir merkezi makamla iletişim kurabilir. Uygulanacak yol hakkında bilgi verebilir ve bir başvurunun işleme alınmasına yardımcı olabilir. Hükümet bu rolü, bir çocuğun yurt dışına götürüldüğü veya orada alıkonulduğu durumlar için tanımlamaktadır.
Merkezi Makam sizin avukatınızla aynı şey değildir ve çocuğun kesin olarak geri döneceğini vaat edemez. Mahkeme prosedürü ve yerel temsil yine de gerekli olabilir. Hangi belgelerin iletileceğini, süreci kimin takip edeceğini ve hangi işlemleri kendinizin veya bir avukat aracılığıyla yapmanız gerektiğini sorun. Açık bir görev dağılımı, herkes işlemi diğer ilgili kurumun yapacağını beklediği için önemli usul adımlarının atlanmasını önler.
Lahey Çocuk Kaçırma Sözleşmesi ve yaş sınırı
1980 tarihli Lahey Çocuk Kaçırma Sözleşmesi, haksız olarak götürülen veya alıkonulan çocukların hızla iadesini ve belirli kişisel ilişki haklarının korunmasını amaçlar. Sözleşmenin iade düzenlemesi, çocuk on altı yaşına girdiğinde uygulanmaz hâle gelir. Daha büyük reşit olmayan çocuklar için başka hukuki yollar söz konusu olabilir.
Somut bir dosyada sözleşmenin ilgili ülkeler arasında uygulanıp uygulanmadığı kontrol edilmelidir. Bir ülkenin bir yerde taraf devlet olarak anıldığını görmek her zaman eksiksiz bir değerlendirme sayılmaz; katılım, kabul ve ilgili tarihler önem taşıyabilir. Belirli durumlarda tamamlayıcı Avrupa kuralları da rol oynayabilir. Bu nedenle, ayrılış veya alıkoyma tarihi dahil olmak üzere, çocuğun fiilen bulunduğu ülke için sözleşme ilişkisini ve uygulanacak prosedürü tespit ettirin.
Çocuk Türkiye’de veya Fas’ta: ülke kontrolüyle başlayın
Türkiye’de veya Fas’ta bulunan bir çocuk söz konusu olduğunda mutad mesken, velayet ve somut uluslararası yol, vatandaşlık veya kültür hakkındaki genel bir varsayımdan daha önemlidir. Merkezi Makama ve yetkin bir uzmana, olaylarınıza hangi sözleşme yolunun veya başka hangi yolun uygulanacağını sorun. Bu sayfa, aynı prosedürün her ülkede aynı şekilde işleyeceğine dair teyit edilmemiş bir garanti vermez.
Resmî belgeleri toplayın ve hangi tercümelerin gerektiğini kontrol ettirin. Hukuka uygun şekilde bildiğiniz ölçüde adresleri, aile bağlantılarını ve muhtemel okul veya kalış yerini not edin. Velayete ilişkin bir Hollanda kararı değerlidir, ancak bazen diğer ülkede yerel usul kurallarına göre değerlendirilmesi veya kullanılması gerekir. Yerel bir avukatla iletişimi kimin sürdüreceğini ve talimatlar ile geri bildirimler için hangi dilin kullanılacağını kararlaştırın.
İade davasına hangi mahkeme bakar?
Yurt dışından Hollanda’ya getirilen veya burada alıkonulan bir çocuk söz konusu olduğunda, Hollanda’daki iade prosedürü Lahey (Den Haag) İlk Derece Mahkemesi’nde toplanmıştır. Çocuk ise yurt dışındaysa, prosedürün genellikle çocuğun bulunduğu ülkede orada geçerli olan yol üzerinden incelenmesi gerekir.
Dolayısıyla Hollanda’daki bir ebeveyn, her iade meselesinin kendi yerel mahkemesi tarafından karara bağlanacağını otomatik olarak bekleyemez. Yetkili mahkeme ve talebin niteliği belirlenmelidir. Geçici koruma, kişisel ilişki ve esasa ilişkin bir velayet davası da farklı prosedürler gerektirebilir. Avukat, tam da acil bir iade yolu gerekirken sıradan bir bakım düzenlemesi talep edilmesini önlemeye yardımcı olur. Seçilen prosedür, hangi olguların ve sürelerin ön planda olacağını belirler.
Bir yıllık süre beklemek için bir izin değildir
Lahey Çocuk Kaçırma Sözleşmesi’nin 12. maddesi, haksız götürme veya alıkoyma ile yetkili adli veya idari makam önünde prosedürün başlatılması arasında geçen süreye göre ayrım yapar. Bu bağlamda bir yıllık süre önemli olabilir. Mesele, birine ilk kez e-posta gönderdiğiniz tarihten ibaret değildir.
Bir yıl geçtikten sonra iadeye ilişkin her imkân otomatik olarak ortadan kalkmaz. Ancak çocuğun artık yeni çevresine uyum sağlayıp sağlamadığı sorusu gündeme gelebilir. Dolayısıyla bu süre, tüm hakları bir anda ortadan kaldıran genel bir zamanaşımı süresi değildir; ama güvenli bir bekleme süresi de değildir. Doğru prosedürü zamanında başlatmak için hızlı bir hukuki değerlendirme önemlidir. Davanızda süre bakımından hangi usul işleminin esas alındığını açıkça sorun.
İade, kesin velayet elde etmekle aynı şey değildir
İade prosedürü, ilke olarak mutad meskene ilişkin durumu eski hâline getirmeyi amaçlar; böylece velayete ilişkin esas sorular doğru yerde değerlendirilebilir. Mahkeme bununla, çocuğa en iyi hangi ebeveynin bakabileceğine otomatik olarak kesin karar vermiş olmaz. Dolayısıyla bir iade kararı, ikamet ve bakım konusundaki başka prosedürlerle birlikte yürüyebilir.
Bu ayrım, beklentilerin ve savunmanın odaklı kalmasına yardımcı olur. Başvuran ebeveyn yalnızca daha iyi bir ebeveyn olduğunu ileri sürmekle yetinmemelidir. Diğer ebeveyn de çocuğun yeni ülkede daha mutlu olduğu yönündeki genel bir görüşle yetinemez. İade sorusunu, sözleşmedeki özel koşullar ve istisnalar belirler. Bununla birlikte esasa ilişkin bakım durumu, koruma bakımından ve sonraki velayet prosedürü için önemli olabilir.
İadenin istisnaları var mı?
Sözleşme sınırlı ret sebepleri içerir. Bu bağlamda diğerlerinin yanı sıra velayetin fiilen kullanılması, onay veya kabullenme, çocuk için ciddi bir risk ve yeterli olgunluğa erişmiş bir çocuğun görüşü önem taşıyabilir. Kesin koşullar ve ispat ölçütü hukuki olarak değerlendirilmelidir. Bir istisnaya dayanılması, iade talebinin otomatik olarak reddedilmesiyle sonuçlanmaz.
Şiddet veya güvenlikle ilgili endişeler somut ve özenli bir şekilde temellendirilmelidir. Mahkeme mevcut koruma imkânlarını da dikkate alabilir. Aynı zamanda iade prosedürü, her güvenlik bildirimi yalnızca bir taktikmiş gibi ele alınmamalıdır. Dosya, ilgili olguların ciddi bir şekilde değerlendirilmesine imkân tanımalıdır. Uzman bir avukat, hangi belgelerin gerektiğini ve çocuk ile ebeveynin korunmasının prosedürde nasıl dikkate alındığını açıklayabilir.
Size bir iade başvurusu tebliğ edilirse ne olur?
Belgeleri derhâl ciddiye alın ve prosedürü ve süreyi değerlendirtin. Hollanda’da bir okula kayıt yaptırmanın veya yeni bir evin, daha önceki ayrılışı otomatik olarak hukuka uygun hâle getirdiğini varsaymayın. Halihazırda devam eden bir boşanma da iade sorusunu kendiliğinden çözmez. Avukatınızın, neden ayrıldığınızı, hangi iznin bulunduğunu ve hangi endişelerin olduğunu bilmesi gerekir.
Yazışmaların tamamını ve mevcut kararları toplayın. Güvenlik risklerini olgulara dayalı olarak anlatın ve uygun kanıtları sunun. Geçici kişisel ilişki düzenlemelerini ve güvenli bir düzenleme imkânını da görüşün. Zamanında ve esasa ilişkin bir yanıt vermek, yalnızca mahkeme dışında diğer ebeveyne açıklama yapmaktan daha önemlidir. Mahkemenin ilgili olguları doğru prosedür çerçevesinde alması gerekir.
Arabuluculuk bir çözüm sunabilir mi?
Bazı davalarda uzman arabuluculuk; iade, geçici kalış, kişisel ilişki ve diğer prosedürler hakkında anlaşmaya varılmasına yardımcı olabilir. Bu, gönüllülüğe, güvenliğe ve anlaşmaların uluslararası alanda uygulanabilirliğine dikkat edilmesini gerektirir. Bir düzenleme, hangi adli veya idari adımların gerekli olmaya devam ettiğini açıkça ortaya koymalıdır.
Arabuluculuk, bir usul veya sözleşme süresinin fark edilmeden dolmasına sebep olmamalıdır. Bu nedenle görüşmeler sürerken prosedürün nasıl takip edileceğini kararlaştırın. Ciddi bir güç dengesizliği veya güvensizlik söz konusuysa, arabuluculuğun uygun olup olmadığı ve hangi güvencelerin gerektiği değerlendirilmelidir. Pratik bir anlaşma ancak somut olduğunda kullanılabilir: tarih, refakat, belgeler, masraflar ve takip açık olmalıdır. Uluslararası bir anlaşmazlıkta sözlü iyi niyet çoğu zaman yeterli değildir.
Çocuğunuzu kendi başınıza sınırın ötesinden geri getirmeyin
Kendi başınıza harekete geçmeniz yeni hukuki ve güvenlik sorunlarına yol açabilir. Diğer ebeveynin hukuka aykırı davrandığını düşünseniz bile tepkiniz velayete, mahkeme kararlarına ve yerel kurallara uygun olmalıdır. Sınır ötesine ikinci bir götürme, çocuğun durumunu daha da sarsabilir.
Bunun yerine hangi koruma tedbirinin, iade prosedürünün veya icra işleminin mümkün olduğunu görüşün. Olası bir dönüşü pratik olarak hazırlatın: kim seyahat edecek, hangi belgeler gerekli ve hangi bakım veya kişisel ilişki düzenlemeleri geçerli olacak? Amaç, hukuka uygun ve uygulanabilir bir çözümdür. Resmî yol dışında baskı kurmak için aile üyelerini devreye sokmak, ispat durumunuzu, iletişimi ve güvenliği kötüleştirebilir.
Uygulamadan örnek: tatil bir taşınmaya dönüşüyor
Bu örnek kurgusaldır. Ortak velayete sahip ebeveynler yurt dışında üç haftalık bir tatil konusunda anlaşır. Dönüş yolculuğundan kısa bir süre önce ebeveynlerden biri çocukla birlikte orada kalacağını bildirir. Diğer ebeveyn ilk anlaşmaları saklar ve hemen hukuki danışmanlık alır.
Değerlendirme; ayrılıştan önceki mutad meskene, iznin kapsamına ve kalışın haksız hâle gelmiş olabileceği tarihe odaklanır. Merkezi Makam sürece dahil edilir ve çocuğun bulunduğu ülkedeki doğru prosedür araştırılır. Aynı zamanda kişisel ilişki ve güvenlik konuları da görüşülür. Ebeveyn, durumu değerlendirtmek için bir sonraki öğretim yılını beklemez. Örnek, başlangıçta izin verilmiş bir seyahatin yine de acil bir iade meselesine dönüşebileceğini göstermektedir.
Dosyanızı hemen kullanılabilir kılan nedir?
En önemli bilgileri tek bir özet hâlinde toplayın: çocuk, velayet, mutad mesken, seyahat anlaşmaları, çocuğun şu anki konumu ve acil tarihler. Belgeleri, mahkeme kararlarını, biletleri ve ilgili mesajları ekleyin. Hangi kurumlara başvurulduğunu ve hangi yanıtları aldığınızı belirtin. Arslan’da aile hukuku sayfası üzerinden izlenmesi gereken hukuki yolu görüşebilirsiniz; ilk görüşmede muhtemelen acil bir uluslararası çocuk davası söz konusu olduğunu hemen belirtin. Acil yardım için uygun resmî ve acil durum kanallarını kullanın.
Sıkça sorulan sorular
Bir ebeveyn kendi çocuğunu uluslararası alanda kaçırabilir mi?
Evet, bir ebeveyn de velayet haklarına aykırı olarak çocuğu haksız şekilde götürebilir veya alıkoyabilir. Biyolojik veya hukuki ebeveynlik, her taşınma için otomatik olarak izin vermez. Somut velayet ve ikamet durumu incelenmelidir.
Tatilden sonra geri dönmemek de çocuk kaçırma sayılır mı?
Sayılabilir. Geçici kalış için verilen izin, kendiliğinden kalıcı bir taşınma için verilmiş izin anlamına gelmez. Seyahat anlaşmalarını saklayın ve kalışın hangi andan itibaren haksız hâle gelmiş olabileceğini tespit ettirin.
Çocuğun iadesini sağlamak için Hollanda pasaportu yeterli mi?
Hayır. Vatandaşlık tek başına iade sorusunu belirlemez. Mutad mesken, velayet hakları, izin ve uygulanacak uluslararası kurallar önemlidir. Pasaport, dosyanın yalnızca bir parçasıdır.
Bir yıl içinde harekete geçmem mi gerekiyor?
Beklemeyin. Sözleşmedeki bir yıl kuralı, her gayriresmî bildirimi değil, prosedürün hukuken önemli bir başlangıç anını esas alır. Bir yıl geçtikten sonra da iade mümkün olabilir, ancak değerlendirme değişebilir.
İade kararı, çocuğun bundan sonra hangi ebeveynle yaşayacağını hemen belirler mi?
Hayır. İade ile velayet veya ikamete ilişkin kesin ve esasa dair karar farklı sorulardır. Prosedür, uygulanacak kurallara göre iadeye odaklanır. Sonrasında çocukla ilgili başka davalar gerekli olmaya devam edebilir.
Acil bir durumda kimi aramalıyım?
Doğrudan bir tehlike varsa Hollanda’da 112’yi arayın. Uluslararası yol için Uluslararası Çocuk Meseleleri Merkezi Makamı ve bu alanda uzman bir avukatla iletişime geçin. Bilinmeyen bulunma yerini, tehdidi ve ilgili süreleri derhâl bildirin.
Ayrıca okuyun
- Uluslararası boşanma
- Türkiye’de evlenip Hollanda’da boşanmak
- Fas’ta evlenip Hollanda’da boşanmak
- Yurt dışında alınan boşanma kararını tanıtmak
- Aile hukuku hakkında tüm bilgiler
Kaynaklar ve hukuki dayanak
Kaynaklar 17 Eylül 2026 tarihinde kontrol edilmiştir. Sözleşme ilişkisi ve yabancı ülkedeki usul yolu, her ülke ve ilgili tarih için ayrı ayrı belirlenmelidir.
- Hollanda Yargısı (Rechtspraak): uluslararası çocuk kaçırma.
- Hollanda Hükümeti (Rijksoverheid): Bir çocuk yurt dışına kaçırıldığında ne yapılmalı?.
- HCCH: 1980 tarihli Lahey Çocuk Kaçırma Sözleşmesi’nin metni.
- Brüksel II-ter Tüzüğü, tamamlayıcı Avrupa kuralları.
