Çocuğunuz için çift soyadı: isim seçimi ve yabancı vatandaşlık

Ebeveynler 2024’ten bu yana belirli koşullar altında çocukları için birleşik bir soyadı seçebilmektedir. Seçimin yapıldığı an, aynı ebeveynlerin daha önceki çocukları ve çocuğun vatandaşlığı önem taşır. Yabancı belgelere veya başka bir vatandaşlığa sahip çocuklar için uluslararası isim kuralları geçerli olabilir. Eski bir geçiş düzenlemesi, 2026 yılında artık otomatik olarak değişiklik hakkı vermez. Bu nedenle işe dört bilgiyle başlayın: doğum tarihi, hukuki ebeveynler, vatandaşlıklar ve mevcut resmî isim. Bu bilgilerle, güncel bir isim seçiminin mi, yabancı bir ismin tanınmasının mı yoksa ayrı bir değişiklik prosedürünün mü söz konusu olduğu belirlenebilir.

Nederlands: Lees dit artikel in het Nederlands: Dubbele achternaam voor uw kind: naamkeuze en buitenlandse nationaliteit

English: Read this article in English: Double surname for your child: choice of name and foreign nationality

Yazar: Öznur Batur, Arslan Advocaten avukatı (kişiler ve aile hukuku). Hollanda Barolar Birliği’nin (Nederlandse orde van advocaten) uzmanlık alanları siciline kişiler ve aile hukuku ile ceza hukuku alanlarında kayıtlıdır. Son güncelleme: 19 Eylül 2026. Genel bilgiler, kendi durumunuza ilişkin hukuki tavsiye niteliği taşımaz.

Birleşik soyadı nedir?

Hollanda düzenlemesine göre birleşik soyadı, her iki ebeveynin soyadlarının seçilen bir sırayla bir araya getirilmesinden oluşur. Bu imkân, ek bir isim seçeneği olarak öngörülmüştür. Ebeveynler birleşik bir isim seçmek zorunda değildir. Uygulanacak kurallar çerçevesinde tek bir soyadı seçmek de mümkündür.

Yeni imkân, her ismin sınırsız sayıda ayrı isimden oluşturulabileceği anlamına gelmez. Kurallar, kombinasyonu sınırlar ve mevcut isim biçimlerini dikkate alır. Halihazırda birden fazla kelimeden oluşan bazı isimler hukuken tek bir soyadıdır. Bu, yeni düzenlemeye göre oluşturulmuş bir kombinasyonla her zaman aynı şey değildir. Bu nedenle, belirli kısımların serbestçe çıkarılabileceğini veya yeniden birleştirilebileceğini varsaymadan önce her iki ebeveynin resmî isimlerini kontrol ettirin.

İsmi ne zaman seçebilirsiniz?

İsim seçimi, kanunda belirlenen anlara ve koşullara bağlıdır. Duruma göre seçim, örneğin hamilelik sırasında, doğum bildirimi yapılırken veya tanıma sırasında gündeme gelebilir. Hukuki ebeveynliğin nasıl doğduğu ve ebeveynlerin ilişki biçimi bu konuda önemli olabilir.

Hangi ortak beyanın gerektiğini ve kimin hazır bulunması gerektiğini belediyeye zamanında sorun. Sadece evde yazıya dökülen bir anlaşma, otomatik olarak hukuken geçerli bir isim seçimi sayılmaz. Daha önce bir seçim yapılıp yapılmadığını da kontrol edin. Ebeveynler tanımadan sonra evlenir veya kayıtlı birliktelik kurarsa, özel kurallar devreye girebilir. Daha sonraki herhangi bir anda yeniden seçim yapma imkânınızın sınırsız olduğunu varsaymayın. Nüfus memuru, sizin durumunuzda kanunun öngördüğü hangi seçim işleminin mümkün olduğunu tespit edebilmelidir.

Seçim sonraki çocuklar için de geçerli mi?

Aynı hukuki ebeveynlerin çocukları için seçilen ismin birliği önemli bir ilkedir. Bu nedenle daha önce yapılan bir seçim, sonraki çocuklar için belirleyici olabilir. Birleşik soyadı imkânı, her yeni çocuk için keyfi olarak farklı bir isim seçmeye yönelik genel bir izin değildir.

Dolayısıyla aynı ebeveynlerden olan bir çocuğun zaten bulunup bulunmadığını ve o çocuk için hangi isim seçiminin kayda geçirildiğini kontrol edin. Birleşik ailelerde durum farklı olabilir, çünkü hukuki ebeveynler tüm çocuklar için aynı değildir. Günlük hayatta tek bir bütün oluşturan bir aile, isim hukuku bakımından otomatik olarak aynı seçim imkânlarına sahip tek bir grup değildir. Uluslararası olaylar değerlendirmeyi daha da karmaşık hâle getirebilir. Bu nedenle ilgili tüm çocukların doğum belgelerini yanınızda getirin; böylece belediye veya avukat aradaki bağlantıyı değerlendirebilir.

Büyük çocuklara yönelik geçiş düzenlemesi sona erdi

Birleşik soyadı yürürlüğe girdiğinde, ilk çocuğu 2016 ile 2023 (dahil) arasındaki dönemde doğmuş belirli aileler için geçici bir imkân tanınmıştı. Bu düzenleme, 1 Ocak 2024’ten itibaren bir yıl süreyle ek bir seçim hakkı sağladı. Bu, mevcut bir ismi yıllar sonra da kendiliğinden değiştirmeye yönelik kalıcı bir hak değildi.

Bu nedenle 2026 yılında, kanunun öngördüğü hangi güncel yolun mevcut olduğu araştırılmalıdır. Geçiş düzenlemesinden söz edip başvuru süresinin dolduğunu açıkça belirtmeyen bir internet sayfası yanıltıcı olabilir. Zamanında seçim yapılmamış olması, diğer tüm yolların otomatik olarak kapandığı anlamına gelmez; ancak Justis’e (Hollanda Adalet Bakanlığı’nın tarama ve isim işlemleri kurumu) yapılacak olası bir başvurunun veya yeni bir isim seçimi imkânının kendine özgü koşulları vardır. Güncel hukuki dayanağı belirletin. Yalnızca kanunun 2024’te yürürlüğe girmesine atıfta bulunmak yeterli değildir.

Ebeveynler anlaşamazsa ne olur?

Ortak bir isim seçimi için, uygulanacak kurallar çerçevesinde uzlaşma gerekir. Uzlaşma yoksa, ebeveynlerden birinin istediği kombinasyon otomatik olarak geçerli olmaz. Kanundaki varsayılan kurallar ve somut soybağı durumu incelenmelidir. Bu noktada tanıma veya velayet konusundaki bir anlaşmazlık, isim seçiminin kendisiyle karıştırılmamalıdır.

Seçenekleri zamanında belediyeye sunun ve doğumdan veya tanımadan önce ortak bir beyan verilemezse ne olacağını görüşün. Sonradan yapılacak bir değişiklik talebi, kaçırılmış bir seçimin her zaman basit bir ikamesi değildir. Mevcut bir anlaşmazlık varsa, hukuki danışmanlık hangi imkânların hâlâ açık olduğunu belirlemeye yardımcı olabilir. Açık anlaşmalar yapın, ancak ebeveynliğe veya görüşmeye verilecek onayı düşünmeden mali ya da başka koşullara bağlamayın.

Çifte vatandaşlık: hangi isim hukuku uygulanır?

Hollanda Medeni Kanunu’nun (BW) 10. Kitabı, isme uygulanacak hukuka ilişkin kurallar içerir. Hollanda vatandaşlığına sahip bir kişi için, yanında başka bir vatandaşlığı da bulunsa bile Hollanda ilkeleri geçerlidir. Hollanda vatandaşlığı olmayan kişiler için diğer ülkenin ulusal hukuku rol oynayabilir. Birden fazla yabancı vatandaşlık bulunduğunda, bağlama noktasının seçimi ayrıca değerlendirme gerektirir.

Bununla her soru henüz çözülmüş olmaz. Yurt dışında hukuken geçerli şekilde kayda geçirilmiş bir isim, uluslararası tanıma kuralları çerçevesinde Hollanda’da hüküm ifade edebilir. Dolayısıyla mevcut bir yabancı ismin değerlendirilmesi, Hollanda hukukuna göre yeni bir isim seçiminden farklı bir şeydir. Vatandaşlıkları, belgeleri ve isimlerin edinildiği anları birlikte inceletin. Tek bir pasaport veya çocuğun doğum yeri, doğru kuralı belirlemek için her zaman yeterli değildir.

Yabancı bir çift ismin Hollanda’da benimsenmesi

Bazı ülkeler geleneksel olarak birden fazla unsurdan oluşan isim sistemleri kullanır. Bu tür resmî bir isim, 2024’ten bu yana geçerli olan Hollanda düzenlemesindeki kombinasyonla otomatik olarak aynı türden değildir. Hollanda Medeni Kanunu’nun 10. Kitabı, yurt dışında yapılan isim tespitinin veya isim değişikliğinin tanınmasına ilişkin kurallar içerir. Bunun için yabancı işlemin ve yetkili makamın tespit edilebilmesi gerekir.

Doğum belgesini, isim beyanını ve ismi belirleyen olası kararı toplayın. Belgenin eksiksiz olup olmadığını ve sonradan eklenmiş şerhler bulunup bulunmadığını kontrol edin. Bir okul formunda kendi seçtiğiniz yazılış biçimi, yurt dışında yapılmış resmî bir isim tespiti değildir. Hollanda’daki ve yurt dışındaki kayıtlar birbirinden farklıysa, bunun hukuki gerekçesinin ne olduğunu sorun. Bazen düzeltme veya tanıma uygun yoldur; bazen de bir değişiklik başvurusunun incelenmesi gerekir. Farklılıkları gizlemek için yeni bir isim uydurmak, dosyayı genellikle daha anlaşılır kılmaz.

Yurt dışında yapılan tanımadan sonra isim seçimi

Yurt dışında yapılan bir tanıma, Hollanda isim hukuku bakımından özel bir değerlendirmeye yol açabilir. Hollanda Medeni Kanunu’nun 10:25. maddesi, belirli koşullar altında yabancı soybağı işlemleriyle bağlantılı imkânlar öngörür. Yurt dışında yapılan tanımadan sonraki belirli bir durumda, çocuk Hollanda vatandaşlığını kazanıyor veya koruyorsa ve henüz Hollanda’da bir isim seçimi yapılmamışsa, ortak bir isim seçimi için iki yıllık bir süre önem taşıyabilir.

Bu süre, her yabancı isim veya iki vatandaşlığı olan her çocuk için genel bir kural olarak sunulmamalıdır. Kanuni koşullar ve çocuğun yaşı titizlikle kontrol edilmelidir. Daha büyük çocuklarda çocuğun kendi tercihi farklı bir rol oynayabilir. Bu nedenle yurt dışında yapılan bir tanımanın hemen ardından, isimle ilgili hangi işlemin hâlâ mümkün olduğunu sorun. Ebeveynlik, velayet ve vatandaşlığın ayrı ayrı ele alındığı yabancı belgelerle çocuk tanıma konulu yazımıza da bakın.

Türkiye veya Fas ile bağı olan çocuklar

Türk veya Fas belgelerinde isim sistemi, harf çevirisi ve kayıt bakımından farklılıklar görülebilir. Bir farklılığın yalnızca yazılışla mı ilgili olduğunu, yoksa hukuken farklı bir isim mi olduğunu tespit etmek önemlidir. Hollanda’da yapılan birleşik isim seçimi, yabancı bir sicile veya pasaporta otomatik olarak aynı şekilde işlenmez.

Yetkili yabancı makama hangi ismin kaydedileceğini ve bunun için hangi belgelerin gerektiğini sorun. Gerekirse sonuçları o ülkedeki bir uzmana teyit ettirin. Hollanda’daki belediye Hollanda kaydını değerlendirir; diğer her ülke için aynı yazılışın benimseneceğini garanti edemez. Bu nedenle bir aile farklı belgelerle karşı karşıya kalabilir. Bu kayıtlar arasındaki bağlantının kanıtlanabilir kalması için dayanak belgeleri ve beyanları saklayın.

Justis’e başvuru mümkün mü?

Güncel bir isim seçimi imkânı bulunmadığında, belirli koşullar altında soyadı değişikliği başvurusu gündeme gelebilir. Justis’in, reşit olmayanlar, belirli genç yetişkinler ve uluslararası isim farklılıkları için yollar dahil çeşitli kategorileri vardır. Belirli yollar çerçevesinde birleşik bir isim mümkün olabilir. Bu imkânın bulunması, diğer tüm koşulların ortadan kalktığı anlamına gelmez.

Reşit olmayan bir çocuk söz konusu olduğunda velayet, bakım süresi, onay ve diğer ebeveynin konumu önemli olabilir. Genç yetişkinler için yaşa bağlı bir yol geçerli olabilir. Bu nedenle hangi kategorinin uygun olduğunu somut olarak belirletin. Daha fazla açıklamayı çocuğun soyadını değiştirme ve yetişkin olarak soyadı değiştirme konulu yazılarımızda bulabilirsiniz. Belediye ile Justis’in görevleri farklıdır; bir kurumun ret kararı, diğerinin ne karar vermesi gerektiğini kendiliğinden kanıtlamaz.

Kardeşlerin isimleri farklıysa ne olur?

Bu durum, örneğin uluslararası kurallar veya hukuki ebeveynlik bağlarındaki farklılıklar nedeniyle ortaya çıkabilir. Justis, aynı ebeveynlerin çocuklarının uluslararası özel hukuk nedeniyle farklı soyadlarına sahip olduğu belirli durumlar için reşit olmayanlara özgü bir yol tarif eder. Ancak durumun bu koşullara uyması gerekir.

İlgili tüm çocukların doğum belgelerini toplayın ve her ismin nasıl ortaya çıktığını açıklayın. İlgili anlardaki vatandaşlıkları ve daha önce yapılmış isim seçimlerini not edin. Çocukların birlikte büyütülüyor olması tek başına, hukuken aynı ebeveynlere sahip oldukları veya aynı yolu kullanabilecekleri sonucuna varmak için yeterli değildir. Anlaşılır bir zaman çizelgesi, farklılığın doğumdan, tanımadan, yurt dışındaki kayıttan veya daha önceki bir değişiklikten kaynaklanıp kaynaklanmadığını gösterebilir. Böylece doğru başvuru hazırlanabilir.

Hangi belgeleri kontrol etmelisiniz?

Çocuğun tam doğum belgesi, ebeveynlerin resmî isimleri ve hukuki ebeveynlik bağlarının kanıtıyla başlayın. Vatandaşlık belgelerini, daha önceki isim seçimi beyanlarını ve ilgili yabancı belgeleri ekleyin. Boşanma, tanıma veya mahkeme tarafından yapılan bir soybağı tespiti durumu değiştirmişse, bu belgeler de önemlidir.

Yazılışı, ön ekleri, sırayı ve noktalama işaretlerini kontrol edin. Tercümelerin resmî belgelerle örtüşmesini sağlayın. Tasdik veya apostil gerekebilir, ancak bu, isme ilişkin tüm esasa dair sonuçları otomatik olarak teyit etmez. Belgeyi alan makam hangi hukukun uygulanacağını ayrıca inceleyebilir. Pahalı belgeleri talep etmeden önce hangi belgelerin gerektiğini ve bunların ne kadar güncel olması gerektiğini sorun. Yakın tarihli tam bir belge, birden fazla eski kısa örnekten daha kullanışlı bilgi sağlayabilir.

Başvuru zamanlaması neden önemlidir?

İsim seçimleri bir olaya, yaşa veya süreye bağlı olabilir. Bu nedenle hamilelik, tanıma, ebeveynlerin evlenmesi veya yurt dışında yapılan bir soybağı işlemi, isim meselesini hemen ele almak için bir sebep olabilir. Bir seçim yapılabileceğini ancak yıllar sonra fark eden kişi, daha sıkı değişiklik koşullarıyla karşılaşabilir.

Bir sonraki önemli olayı içeren bir liste yapın ve bunun için hangi beyanın düzenlenmesi gerektiğini sorun. Şüphe hâlinde, diğer tüm aile meselelerinin sonuçlanmasını beklemeyin. Aynı zamanda sonraki çocuklar ve yabancı belgeler üzerindeki etkileri anlamadan aceleyle bir beyan imzalamamalısınız. İyi bir hazırlık, zamanında hareket etmeyi seçimin kalıcı sonuçlarının açıkça anlatılmasıyla birleştirir.

Çift isim velayeti değiştirmez

Her iki ebeveynin ismini taşıyan bir çocuk, bu nedenle otomatik olarak ortak velayet altında olmaz. Tek bir soyadı da yalnızca bir ebeveynin karar verebileceği anlamına gelmez. İsim, hukuki ebeveynlik ve velayet ayrı hukuki meselelerdir. Aynı ayrım nafaka ve çocukla görüşme için de geçerlidir.

Bu, seyahat ederken pratikte önemlidir. Ebeveyn ile çocuk arasındaki soyadı farkı, ebeveynin yetkisiz olduğunu kanıtlamaz; ancak ilişkinin ve onayın belgelerle desteklenmesini gerektirebilir. Tersine, ortak bir soyadı gerekli bir onayın yerini tutmaz. Dolayısıyla velayete ve seyahate ilişkin gerçek belgeleri kontrol edin. İsim değişikliği, bir velayet uyuşmazlığını idari yoldan çözmenin bir aracı olarak görülmemelidir.

Uygulamadan örnek: iki ülkede isim, tek çocuk

Bu örnek kurgusaldır. Hollanda ve yabancı bir ülke vatandaşlığına sahip bir çocuk Hollanda dışında doğmuştur. Yabancı doğum belgesinde iki unsurdan oluşan bir isim yer almaktadır. Hollanda’da kayıt sırasında hangi ismin benimsenmesi gerektiği konusunda tartışma çıkar. Ebeveynler, yalnızca yeni bir Hollanda birleşik ismi için başvurabileceklerini düşünmektedir.

Ancak değerlendirme, yurt dışında yapılan isim tespiti ve uluslararası tanıma kurallarıyla başlar. Ardından Hollanda’da yapılmış bir isim seçiminin bulunup bulunmadığı ve soybağı işleminden sonra özel bir seçimin mümkün olup olmadığı incelenir. Ancak bunun uygun yol olmadığı anlaşılırsa bir değişiklik başvurusu ele alınır. Bu sıralama, mevcut resmî bir ismin gereksiz yere serbest bir yeni istek gibi değerlendirilmesini önler. Ayrıca her iki ülkenin gelecekte belgeleri nasıl düzenleyeceği de önceden sorulur.

Seçim veya değişiklikten sonra masraflar ve uygulama

İsim seçimi, Justis’e başvuru ve yabancı bir belgeye ilişkin bir prosedür otomatik olarak aynı masraflara sahip değildir. Yetkili makama hangi işlemin yapılacağını ve hangi ücretlerin geçerli olduğunu sorun. Justis yolunda başvuru ücretleri, tercümeler ve olası hukuki yardım bir araya gelebilir. Doğum sırasında verilen basit bir beyanın maliyet yapısı farklıdır.

Kesin işlemin ardından doğum bilgileri ve kimlik belgeleri doğru olmalıdır. Gelecekteki seyahat rezervasyonlarını, sigortaları ve okul kayıtlarını da kontrol edin. Gerçekten bir değişiklik yapıldıysa eski ve yeni ismin kanıtını saklayın. İki vatandaşlık söz konusu olduğunda ayrı bir yabancı başvuru gerekli olmaya devam edebilir. Bu nedenle ülke bazında bir kapanış listesi hazırlayın; böylece yalnızca Hollanda kaydı değil, belgelerin pratikte kullanılabilirliği de kontrol edilmiş olur.

İsim kaydı reddedilirse ne yapmalısınız?

Makamın hangi hukuki işlemi reddettiğini ve nedenini sorun. Bir belge mi eksik, yabancı belge mi yetersiz, yoksa uygulanacak hukuk konusunda görüş ayrılığı mı var? Düzeltme talebi, nüfus kütüğüne ilişkin bir prosedür ve idari bir karara itiraz her zaman aynı yol değildir.

Kararı ve kanun yollarına ilişkin bilgiyi saklayın. Hangi sürenin geçerli olduğunu ve hangi makama başvurmanız gerektiğini hızla değerlendirtin. Çift isimlere 2024’ten bu yana izin verildiğini ileri süren genel bir mektup, her uluslararası isim uyuşmazlığına cevap vermez. Yanıtın, somut kanuni dayanağı ve olayları ele alması gerekir. Arslan’da aile hukuku sayfası üzerinden, çocuğunuzun isim meselesine hangi belgelerin ve prosedürün uygun olduğunu görüşebilirsiniz.

Ayrıca okuyun

• Çocuğunuzun soyadını değiştirme
• Kendi soyadınızı değiştirme
• Ad değişikliği
• Aile hukuku hakkında tüm bilgiler

Kaynaklar ve hukuki dayanak

Kaynaklar 17 Eylül 2026 tarihinde kontrol edilmiştir. Süresi dolmuş geçiş düzenlemeleri, güncel imkânlardan açıkça ayrılmıştır.

• Hollanda Hükümeti (Rijksoverheid): Çocuğuma iki soyadı verebilir miyim?.
• Hollanda Hükümeti (Rijksoverheid): Birleşik soyadı hakkında sıkça sorulan sorular.
• Hollanda Hükümeti (Rijksoverheid): 1 Ocak 2024 itibarıyla yürürlüğe giriş ve bir yıllık geçiş düzenlemesi.
• Hollanda Medeni Kanunu 10. Kitap, 19 ila 25. maddeler (dahil).
• Justis: Reşit olmayan kişinin soyadını değiştirme.

---

İlgili Hukuki Hizmetler

• Hakkında daha fazla bilgi Aile Hukuku
• Hakkında daha fazla bilgi Kişisel Yaralanma
• Hakkında daha fazla bilgi Sigorta Hukuku