Kayıtlı birliktelik (geregistreerd partnerschap), ayrı yaşamaya başlamanızla veya birlikte bir mektup imzalamanızla sona ermez. Birlikteliği karşılıklı rızayla sona erdirmek için bir avukata veya noter ihtiyacınız vardır. Reşit olmayan çocuklar üzerindeki velayete ilişkin belirli durumlarda ve bir uyuşmazlık bulunduğunda ilk derece mahkemesinde dava açılması gerekir. Bundan sonra da sona ermenin usulüne uygun biçimde sicile işlenmesi gerekir. Hangi yolun size uygun olduğu; aile durumunuza, ne ölçüde anlaştığınıza ve mali açıdan nelerin düzenlenmesi gerektiğine bağlıdır.
Nederlands: Lees dit artikel in het Nederlands: Geregistreerd partnerschap ontbinden: met of zonder rechter
English: Read this article in English: Dissolving a registered partnership: with or without the court
Yazar: Öznur Batur, Arslan Advocaten avukatı (kişiler ve aile hukuku). Hollanda Barolar Birliği’nin uzmanlık alanları siciline kişiler ve aile hukuku ile ceza hukuku alanlarında kayıtlıdır. Son güncelleme: 19 Eylül 2026. Genel bilgiler, kendi durumunuza ilişkin hukuki tavsiye niteliği taşımaz.
Aşağıda hangi yolu nasıl seçeceğinizi, hangi anlaşmaların gerektiğini ve hangi yükümlülüklerin devam edebileceğini okuyabilirsiniz. Bu açıklama Hollanda’daki usulle ilgilidir. Yurt dışında kurulmuş bir birliktelikte veya partnerlerden birinin başka bir yerde yaşaması hâlinde; mahkemenin yetkisi, uygulanacak hukuk ve yurt dışında tanınma ayrıca değerlendirilmelidir.
Önce nasıl bir ilişkiniz olduğunu tespit edin
Kayıtlı birliktelik, birlikte yaşama sözleşmesinden (samenlevingscontract) farklıdır. Kayıtlı birliktelik nüfus kütüğüne kaydedilir ve diğerlerinin yanı sıra nafaka ve mal varlığı bakımından yasal sonuçlar doğurur. Birlikte yaşama sözleşmesi ise birlikte yaşayan kişiler arasındaki anlaşmaları kayıt altına alır. Bu nedenle yalnızca birlikte yaşama sözleşmesi olan kişilerin ayrılması, aynı resmî fesih usulünü gerektirmez.
Birliktelik belgesini ve varsa birliktelik sözleşmesini (partnerschapsvoorwaarden) kontrol edin. Birlikteliğin nerede ve ne zaman kurulduğunu da araştırın. Yurt dışında yapılmış bir kayıt, Hollanda’daki kayıtlı birliktelikten farklı bir hukuki anlam taşıyabilir. Bir belgedeki adlandırma, o belgeye hangi Hollanda kurallarının uygulanacağını her zaman göstermez.
Evli misiniz? O hâlde evliliğiniz boşanma yoluyla sona erer. Evli olmadan birlikte yaşıyorsanız, birlikte yaşadıktan sonra ayrılma hakkındaki yazımızı okuyun. Bu ilk adımı özenle atarak, yanlış bir yasal çıkış noktasına dayanan anlaşmalar yapmaktan kaçınırsınız.
Mahkemeye gitmeden ne zaman ayrılabilirsiniz?
Mahkeme dışı yol, karşılıklı rıza gerektirir. Birlikteliğin sona ermesi ve bunun için gerekli düzenlemeler konusunda gerçekten anlaşabiliyor olmanız gerekir. Bir avukat veya noter belgeleri hazırlar ya da bunların kayda geçirilmesine eşlik eder. Ardından sona erme beyanı nüfus kütüğüne işlenir.
Bu yolun kanunda hariç tutulması, ailede herhangi bir reşit olmayan çocuğun bulunup bulunmadığı sorusundan daha ayrıntılıdır. Hollanda Medeni Kanunu’nun (BW) 1:80c. maddesinin 3. fıkrası; ortak çocuklar üzerindeki birlikte veya tek başına velayeti ve Hollanda Medeni Kanunu’nun 1:253sa ya da 1:253t. maddesine dayanan, çocuklar üzerindeki ortak velayeti saymaktadır. Bu nedenle ortak reşit olmayan çocukların bulunduğu olağan durumda mahkemeye başvurmanız gerekir. Birleşik (üvey) bir aile söz konusuysa özel durumunuzu değerlendirtin.
Çocuk olmasa bile her iki partnerin hangi mali taleplerden vazgeçtiğini anlaması akıllıca olur. Bir anlaşma ancak gelir, mal varlığı, borçlar ve emeklilik hakkında yeterli bilgiye dayandığında işe yarar. Bir imza, bir konutun veya bir işletmenin eksik kalmış değerlemesinin yerini tutmaz.
Mahkemeye ne zaman ihtiyaç vardır?
Velayet durumunuz nedeniyle mahkeme dışı yol kapalıysa veya birlikteliğin sona ermesi konusunda anlaşma yoksa, bir avukat fesih talebinde bulunabilir. Bu, ortak bir talep şeklinde ya da partnerlerden birinin talebi üzerine yapılabilir. Dolayısıyla diğer partnerin imza atmayı reddetmesi, birlikteliğin kendiliğinden devam etmesi gerektiği anlamına gelmez.
Ortak bir davada, yapılan anlaşmalar hâkime sunulabilir. Bir uyuşmazlık durumunda ise diğer partnere yanıt verme imkânı tanınır. Avukat, hangi taleplerin birlikte ele alınabileceğini ve hangi mali ya da başka bir meselenin ayrı bir yaklaşım gerektirdiğini değerlendirir.
Avukatın konumuna dikkat edin. Partnerlerden biri adına hareket eden avukat, o kişinin çıkarlarını temsil eder. Her iki partnere birlikte yardımcı olunuyorsa, ileride ortaya çıkabilecek bir çıkar çatışmasının nasıl ele alınacağı önceden açık olmalıdır. Partnerinizin danışmanından gelen bir öneriyi kendi değerlendirmenizi yapmadan kabul etmek zorunda değilsiniz.
Çocuklarla ilgili neleri düzenlemelisiniz?
Çocukların bulunduğu resmî bir sona ermede velayet, bakım, çocukların esas olarak kaldığı yer ve masraflar önem taşır. Bunlar birbirinden farklı konulardır. Birlikteliğin sona ermesi, ortak velayeti kendiliğinden sona erdirmez. Ortak velayetten, her ebeveynde tam olarak yüzde elli kalınmasını öngören zorunlu bir program da doğmaz.
Ebeveynlik planı, diğerlerinin yanı sıra bakımın paylaşımını, bilgi alışverişini ve masrafların paylaştırılmasını açıklar. Tatilleri, çocukları alıp götürmeyi, okulla ilgili kararları ve birbirinize nasıl danışacağınızı somut olarak kayıt altına alın. Gerekli bir değişikliği nasıl görüşeceğiniz konusunda da anlaşın. Yalnızca ebeveynlerin her şeyi iyi bir iletişimle çözeceğini söyleyen bir plan, bir çatışma çıktığında pek dayanak sağlamaz.
Çocukları yaşlarına ve gelişimlerine uygun bir şekilde sürece dâhil edin. Bir çocuktan ebeveynleri arasında seçim yapmasını istemeyin. Pratik ayrıntılar için ebeveynlik planının hazırlanması ve değiştirilmesi hakkındaki makaleyi okuyun. Geçici bir düzenlemeye acilen ihtiyaç varsa, somut nedeni ve tarihi hemen avukatınıza bildirin.
Eş nafakası ve çocuk nafakası
Kayıtlı bir birlikteliğin ardından eş nafakası gündeme gelebilir. Bu değerlendirmede ihtiyaç, kişinin kendi gelirini elde etme imkânları ve ödeme gücü incelenir. Aradaki bir gelir farkı, diğer partnerin gelirinin sabit bir yüzdesi üzerinde kendiliğinden bir hak doğurmaz.
Süreye ve değişikliğe ilişkin kurallar ayrı bir değerlendirme gerektirir. 2020’den beri geçerli olan sistemde eş nafakasına ilişkin temel kural, düzenlemenin ilgili olduğu ilişki biçiminin süresinin yarısıdır ve en fazla beş yıldır; ancak önemli istisnalar ve geçiş hükümleri farklı bir süreye yol açabilir. Bir bitiş tarihi belirlemeden önce somut hesaplamayı ve uygulanacak sistemi kontrol ettirin.
Çocuk nafakası bundan bağımsızdır. Ebeveynler, eş nafakası konusunda anlaşmasalar bile çocuklarından sorumlu olmaya devam ederler. Nafaka yükümlülüğü, çocuğun on sekizinci doğum gününde kendiliğinden sona ermez. Bu nedenle karşılıklı olarak artık hiçbir şey ödenmeyeceğine dair bir anlaşmanın sınırları dikkatle çizilmelidir. Daha fazla açıklama eş nafakası ve çocuk nafakası sayfalarında yer almaktadır.
Konut ve aylık giderler
Mülk bir konutta, konutun kime ait olduğu, hangi ipotek yükümlülüklerinin bulunduğu ve satışın ya da konutun partnerlerden biri tarafından devralınmasının mümkün olup olmadığı açıklığa kavuşturulmalıdır. Partnerlerden birinin bundan sonra ipotek kredisini ödeyeceğine dair bir anlaşma, diğer partneri bankaya karşı sorumluluktan kendiliğinden kurtarmaz. Bunun için kredi verenin ayrıca onay vermesi gerekir.
İpotek kredisi, kira, sigortalar, enerji ve diğer giderler hakkında geçici anlaşmalar yapın. Ödemelerin kesin olarak partnerlerden birine mi ait olacağını, yoksa daha sonra mahsup mu edileceğini kayıt altına alın. Planlanan bir devralmanın zamanında finanse edilememesi hâlinde ne olacağını da görüşün. Bir son tarih ve alternatif bir satış süreci belirlemek, geçici bir durumun sonsuza dek sürmesini önler.
Kiralık konutta kira sözleşmesi ve kira hukuku kendine özgü bir rol oynar. Konuttan taşınmak veya belediye nüfus kaydından kaydını sildirmek, sözleşmesel konumunuzu her durumda değiştirmez. Bu nedenle boşanma sürecinde sabit giderler hakkındaki mevcut açıklamayı başlangıç noktası olarak kullanın ve kendi sözleşmenizi değerlendirtin.
Mal varlığı ve birliktelik sözleşmesi
Hangi malların ve borçların paylaştırılması gerektiği; birliktelik sözleşmesine, ilgili tarihlere ve uygulanacak hukuka bağlıdır. Kayıttan önce hangi malların zaten kişisel mal olduğunu, hangi malların ortak olduğunu ve bağış ya da miras alınıp alınmadığını da inceleyin. Bir banka hesabındaki isim, mal varlığına ilişkin her soruyu yanıtlamak için tek başına yeterli değildir.
Birliktelik sözleşmesi varsa, bir mahsup (denkleştirme) şartı önemli olabilir. Mallar ayrı mülkiyette kalmış olsa bile bir mahsup veya tazmin yükümlülüğü bulunabilir. Noterlik senedinin tamamını ve ilgili döneme ait mali belgeleri toplayın. Hafızadan yapılan kısa bir özet bunun için yeterli değildir.
Karşılığında hangi yükümlülüklerin bulunduğunu bilmeden para veya mal paylaşmayın. Sözleşmede bilinmeyen borçların, henüz gelmemiş vergi tarhiyatlarının ve uygulama masraflarının nasıl ele alınacağını belirtin. Genel bir kesin ibra geniş kapsamlı sonuçlar doğurabilir; bu nedenle ancak neyin tasfiye edildiği netleştikten sonra sözleşmede yer almalıdır.
Emekliliği unutmayın
Emeklilik, tasfiyenin ayrı bir parçasıdır. Hangi emeklilik planlarının bulunduğunu ve birliktelik süresince hangi hakların biriktirildiğini araştırın. Yaşlılık aylığı ile partner (dul) aylığı arasında ayrım yapın. Bu haklardan birine ilişkin bir anlaşma, diğerini kendiliğinden düzenlemez.
Emeklilik kuruluşu, anlaşmaları doğru şekilde uygulayabilmek için bilgilere ve bazen zamanında yapılmış bir bildirime ihtiyaç duyar. Yurt dışındaki emeklilik haklarına farklı kurallar uygulanabilir. Bu nedenle imzalamadan önce neyin paylaştırılabileceğini, hangi bildirimin gerektiğini ve bunu kimin yapacağını tespit ettirin. Boşanmada emeklilik hakkındaki ayrıntılı açıklamayı okuyun.
Sicile kayıt ayrı bir adımdır
Karşılıklı rızayla sona erdirmede beyanın, sona erme sözleşmesinin yapılmasından en geç üç ay sonra nüfus memuruna ulaşmış olması gerekir. Bu yasal süre, Hollanda Medeni Kanunu’nun 1:80d. maddesinin 3. fıkrasından kaynaklanır. Yalnızca kendi dosyanızda duran imzalı bir sözleşme, birlikteliği sona erdirmez.
Mahkeme tarafından fesih hâlinde de sona erme, sicile kayıtla gerçekleşir. Hollanda Medeni Kanunu’nun 1:80e. maddesi aracılığıyla, aynı Kanun’un 1:163. maddesinin 3. fıkrasındaki düzenleme de uygulanır. Altı aylık kayıt süresi, kararın kesinleşmesine bağlıdır. Hangi beyanların gerektiğini ve sürenin ne zaman başladığını avukatınızın takip etmesini sağlayın.
Süreç tamamlandıktan sonra kaydın yapıldığına dair teyit isteyin. Ayrıca anlaşmaların uygulanıp uygulanmadığını kontrol edin. Resmî birliktelik sona ermiş olabilir; ancak konut henüz devredilmemiş, banka sorumluluktan henüz kurtarmamış veya emeklilik henüz düzenlenmemiş olabilir.
İlk görüşmede hangi belgeler işe yarar?
Birliktelik belgesini, varsa birliktelik sözleşmesini, çocuklar ve velayetle ilgili bilgileri, güncel gelir belgelerini, mal varlığı ve borçlara ilişkin bir dökümü ve emeklilik bilgilerini toplayın. Mevcut mahkeme kararlarını ve anlaşmaları yanınızda getirin. Hangi bilgilerin hâlâ eksik olduğunu veya yalnızca partnerinizde bulunduğunu da belirtin.
Ardından üç tür soru içeren kısa bir liste hazırlayın: hemen neyin düzenlenmesi gerekiyor, hangi konularda zaten anlaştınız ve hangi konularda uyuşmazlık var? Bu, geçici çözümleri kesin tasfiyeden ayrı tutmaya yardımcı olur. İlk temas için henüz eksiksiz bir dosyaya sahip olmanız gerekmez. Yaklaşan bir süre ise tam tersine hemen bildirilmelidir.
Uygulanabilir bir anlaşma örneği
Reşit olmayan çocukları bulunmayan iki kayıtlı partner, birlikteliği sona erdirme konusunda anlaşmıştır. Bunlardan biri konutu devralmak istemektedir. Partnerler yalnızca konutun değerini ve ödenecek payı değil, finansmanın ve sorumluluktan kurtarılmanın hangi tarihe kadar tamamlanması gerektiğini de kayıt altına alır. Bu gerçekleşmezse, konut önceden belirlenmiş anlaşmalara göre satılır.
Avukat ayrıca sona erme beyanını ve sicile kaydını takip eder. Böylece hem hukuki sona erme hem de konutla ilgili anlaşmanın uygulanması düzenlenmiş olur. Bu kurgusal bir örnektir; uygulanabilirlik her zaman bankaya, mülkiyet durumuna ve yapılan anlaşmalara bağlıdır.
Sıkça sorulan sorular
Birlikteliğimizi belediyede kendimiz sona erdirebilir miyiz?
Karşılıklı rızayla olağan sona erdirme, bir avukatın veya noterin katılımını ve kanunda öngörülen beyanı gerektirir. Belediyeye birlikte gidip ayrıldığınızı bildirmeniz yeterli değildir.
Tamamen anlaşıyorsak yine de mahkemeye gitmemiz gerekir mi?
Reşit olmayan çocuklar üzerindeki velayete ilişkin yasal düzenleme nedeniyle bu yine de gerekli olabilir. Aile durumunuzu kontrol ettirin. Anlaşmanız ise usulü kolaylaştırabilir.
Partnerim feshi engelleyebilir mi?
Bir partner, tek taraflı bir talebi yalnızca imza atmayarak engelleyemez. Bununla birlikte koşullar ve talep edilen ek kararlar konusunda tartışma çıkabilir.
Ayrılık (scheiding van tafel en bed) kayıtlı birliktelik için de geçerli mi?
Yasal ayrılık, evli çiftler için öngörülmüş bir düzenlemedir. Kayıtlı birliktelikte bunun için mevcut olan sona erdirme yollarını esas alın.
Anlaşma banka için de bağlayıcı mı?
Aranızdaki anlaşmalar, bankanın haklarını kendiliğinden değiştirmez. Örneğin ipotek kredisi sorumluluğundan kurtulmak için bankanın ayrıca onay vermesi gerekir.
Kayıtlı birlikteliğin feshi ne kadara mal olur?
Bu, seçilen yola, uyuşmazlık konularına ve ihtiyaç duyulan uzmanlara bağlıdır. Yapılacak işleri ve adli yardımın mümkün olup olmadığını önceden görüşün. Bir noter, bir değerleme uzmanı veya bir uygulama işlemi ayrı masraflara yol açabilir.
Durumunuza hangi yolun uygun olduğunu öğrenmek ister misiniz? Arslan Advocaten ile iletişime geçin ve reşit olmayan çocuklar, birliktelik sözleşmesi veya belirli bir son tarih olup olmadığını belirtin.
Ayrıca okuyun
- Boşanmada geçici önlemler
- Eski eş konutun satışını reddediyor
- Birlikte yaşamak ve ayrılmak
- Boşanmadan sonra emekliliğin paylaştırılması
- Aile hukuku hakkında tüm bilgiler
Kaynaklar ve hukuki dayanak
- Hollanda Medeni Kanunu 1. Kitap, özellikle 80c, 80d ve 80e maddeleri ile bu maddelerde atıf yapılan hükümler.
- Hollanda hükümetinin (Rijksoverheid) kayıtlı birlikteliğin sona erdirilmesine ilişkin bilgileri.
